Redewendungen machen die Sprache lebendiger und natürlicher. Muttersprachler benutzen sie sehr oft in Gesprächen, im Fernsehen oder in Nachrichten. Deshalb ist es gut, sie zu lernen und zu verstehen. Für Deutschlernende sind Redewendungen am Anfang manchmal verwirrend. Aber mit der Zeit erkennt man Muster und kann sie selbst benutzen. Das hilft besonders im Alltag, im Beruf oder in der Schule. Zusammenfassend kann man sagen: Redewendungen sind ein wichtiger Teil der Sprache. Sie helfen nicht nur beim Verstehen, sondern auch dabei, natürlicher zu sprechen. Wenn man sie regelmäßig übt, werden sie schnell ein fester Teil des eigenen Wortschatzes.
"Tomaten auf den Augen haben" heißt nicht, dass jemand wirklich Tomaten sieht. Es bedeutet, dass jemand etwas Offensichtliches nicht bemerkt.
Hast du das Schild nicht gesehen? Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Er sucht seine Brille, obwohl sie direkt vor ihm liegt – er hat echt Tomaten auf den Augen.
"Die Daumen drücken" – das heißt, jemandem Glück wünschen.
Ich habe morgen eine Prüfung. Drück mir bitte die Daumen!
Ich drücke euch die Daumen, dass alles klappt.
"Mach dir keine Sorgen" ist eine freundliche Aufforderung. Sie bedeutet, dass man weder ängstlich noch nervös sein soll. Man sagt es, um jemanden zu beruhigen.
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfung
"Mach bitte keinen Druck!" heißt so viel wie: Bitte setzt mich nicht unter Stress. Ich erledige das schon.
Meine Eltern machen viel Druck.
Mach bitte keinen Druck! Das ist große Entscheidung, ich brauche Zeit
"Sich einig sein" bedeutet, dass zwei oder mehr Menschen, die gleiche Meinung zu etwas haben. Sie sind sich einig - sie haben keine Diskussion mehr, weil alle zustimmen.
Ich bin mir mit dir einig.
Sie sind sich in dem Problem einig.
"Im Nu" ist eine feste Redewendung im Deutschen und bedeutet "sehr schnell" oder "in kürzester Zeit"
"Ich bin im Nu fertig." (Ich bin gleich fertig/in einer Sekunde fertig)
"Das Zimmer war im Nu aufgeräumt." (Es ging sehr schnell.)
"Kannst du im Nu vorbeikommen ?" (Kannst du sofort kommen?)"
"Mag sein" - vielleicht. es ist möglich, dass das stimmen kann.
Mag sein, dass er heute keine Zeit hat.
Es mag sein, dass der Film langweilig ist, aber ich möchte ihn trotzdem sehen.
Mag sein, dass du müde bist, aber wir müssen noch einkaufen.
Mag sein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
speakclubingerman